‫مرت 12 سنة.‬
‫"سنة 2007"‬
‫"نا مو".‬
‫"سنة 2015"‬
‫"اعترافات قاتل متسلسل، (لست مختلفًا عنك)"‬
‫"تعرّض ابن (يون هي جاي) للهجوم‬ ‫في يوم تخرّجه"‬
‫"سنة 2018"‬
‫"ممثلة البلاد (هان جاي)"‬
‫مرت 12 سنة.‬
‫شرير قديم‬
‫حُبس في الظلمة.‬
‫"يون نا مو".‬
‫مرةً أخرى،‬
‫قال إنه أدرك شيئًا ما.‬
‫هل قرأت المقال؟‬
‫كان عن لقاء "نا مو" بـ"ناك وون" في مشفى.‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنني إكمال قراءة ذلك الكتاب يا أبي؟‬
‫قابل "جيون يو را".‬
‫أعطها هدية نيابةً عني.‬
‫إنه الربيع الثالث.‬
‫ما زلت لم أسمع ردًا منك يا "هي جاي".‬
‫قل لها، "ما تمنيته منذ أكثر من 3 سنوات‬
‫سيتحقق قريبًا."‬
‫"القاتل المتسلسل (يون هي جاي)‬ ‫اعتدى على المراسلة (بارك هوي يونغ)"‬
‫استيقظ.‬
‫انتهى وقتك.‬
‫أنت رجل عصابات مسن وستتعفّن هنا إلى الأبد.‬
‫هذا ما أنت عليه.‬
‫"يون نا مو".‬
‫ليس مثلك.‬
‫إنه ابنك بكل تأكيد،‬
‫لكنه حاول قتلك.‬
‫يكرهك جدًا.‬
‫هل تظن...‬
‫أنك تحمي أولادك؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنت من دمرهم.‬
‫"نا مو"...‬
‫لم يعد ابنك.‬
‫كبر بمفرده.‬
‫لذلك لا تخطئ التفكير.‬
‫توقف عن خداع نفسك.‬
‫توقف عن التفكير بنفسك‬
‫على أنك والده!‬
‫"نا مو".‬
‫"تشاي دو جين".‬
‫"يون نا مو".‬
‫تلك المطرقة.‬
‫هل تحاول أن تقلّد "يون هي جاي"؟‬
‫أسلوبك مثل لعبة الأطفال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غير خطر أبدًا.‬
‫أسلوب مبتذل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫سُررت بلقائك‬
‫يا "يوم جي هونغ".‬
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬
‫أنت لا تشبهه مطلقًا.‬
‫أبي.‬
‫ما الذي يجري؟ الصوت مرتفع جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم تتأذّ، صحيح؟‬
‫الشر...‬
‫لن ينتظر أن يتم إثباته.‬
‫الشر...‬
‫سيثبت نفسه.‬
‫"صالون حلاقة (غوانغسو)"‬
‫اللعنة.‬
‫أعتذر.‬
‫رائحتها تشبه رائحة لحم الخنزير.‬
‫رائحتها تشبه رائحة المعقم.‬
‫- لماذا تستمر بفعل هذا؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لأنني أحبك جدًا.‬
‫لنخرج في موعد واحد فقط.‬
‫سبق ورفضت.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أخي شرطي.‬
‫يمكن أن يقتلك.‬
‫عجبًا.‬
‫إنها ظريفة للغاية.‬
‫عجبًا، ما المشكلة؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هل خفت؟‬
‫إن كان هذا يخيفك، لم تفعل ذلك بها؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لا تزعجها وإلا سأقتلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه مجنون، ربما يجب أن أتصل بـ"نا مو".‬
‫قلت لك، ليس في المنزل الآن.‬
‫"يوم جي هونغ" صنع بطاقة شخصية مزورة.‬
‫إنها جنحة خطيرة.‬
‫ابني ليس هكذا.‬
‫إن تابعت ذكر أمر القانون،‬ ‫سوف نعلم محامينا بهذا.‬
‫لا تبدو كمشكلة كبيرة على أي حال.‬
‫متى...‬
‫رأيت ابنك آخر مرة؟‬
‫ماذا يفعل ابنك‬
‫هذه الأيام؟‬
‫هل يجب أن يعرف الأهل كل شيء؟‬
‫إنه بالغ الآن.‬
‫أحضروا طلب مقابلة أو مذكرة.‬
‫توقفوا عن إثارة المشاكل في حيّي.‬
‫لا بد أن ابنه تسبب له بالكثير من المشاكل‬
‫حتى يعرف القوانين لهذه الدرجة.‬
‫مسكنه مؤكد، وبما أنه من غير المرجح‬ ‫أنه سيهرب،‬
‫سيتم رفض طلب المذكرة.‬
‫من الآن فصاعدًا، لا تنتظري في الخارج.‬
‫اتصلي بي إن حدث شيء ما.‬
‫"كنت أحد المعجبين بوالدتك،‬ ‫لكن أنت مثيرة للشفقة‬
‫والداك يبكيان بحرقة في قبريهما"‬
‫"ألا تشعرين بالحزن على عائلات الضحايا؟"‬
‫يعيش بالقرب من هنا.‬
‫يتجنب كل كاميرات المراقبة.‬
‫أعلم أنك قلق، لكن اذهب إلى المنزل وارتح.‬
‫أعتذر، نسيت.‬
‫على الأقل نم في غرفة المناوبة الليلية.‬
‫لا شكرًا.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫إنها اللطيفة "جاي".‬
‫مرحبًا.‬
‫"ناك وون".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ظننت أنه لن يكون هناك أحد آخر،‬
‫وأنت قلت إنك هنا.‬
‫أتيت لأنني افتقدتك وحسب.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫ظننت أنك ستكون جالسًا هنا وأنت تفتقدني.‬
‫انس أمر تلك الصورة ثنائية الأبعاد‬ ‫وانظري إليّ أنا ثلاثية الأبعاد.‬
‫"نا مو".‬
‫هل تعلم أنه لم يمر سوى يوم واحد؟‬
‫ونصف ما نتفوه به‬
‫هو ليس، "أنا أفتقدك"،‬
‫أو "هل تناولت شيئًا ما؟"‬
‫لكن "هل أنت بخير؟"‬
‫لكن...‬
‫نحن نبلي حسنًا حتى الآن، صحيح؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل تعرضت للأذى؟‬
‫قليلًا.‬
‫ليس عليّ الاستلقاء.‬
‫اصمت، اسمعني.‬
‫استلق، وإلا يمكن أن أغادر.‬
‫استلق.‬
‫هل قابلت طبيبًا حقًا؟‬
‫إنه كتفي وحسب، لذلك لا بأس.‬
‫لا شيء مكسور.‬
‫تتعرض للأذية دائمًا.‬
‫"نا مو".‬
‫هل تحقق في جريمة قتل "بارك هوي يونغ"؟‬
‫شاهدت برنامجها الأخير.‬
‫كيف تكلمت عنا تلك الليلة.‬
‫ربما...‬
‫يكون مقلّدًا.‬
‫لـ"يون هي جاي".‬
‫فهمت.‬
‫"ناك وون".‬
‫أنا بخير.‬
‫لذلك لا تحمّل نفسك كل العبء‬ ‫من دون إخباري أي شيء.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫قل لي أي شيء.‬
‫حتى أصغر التفاصيل.‬
‫مفهوم؟‬
‫أنت أخبريني كل شيء يا "ناك وون".‬
‫أخبريني إن كنت تواجهين وقتًا عصيبًا.‬
‫إن أصبح الأمر صعبًا جدًا،‬
‫أخبريني بذلك.‬
‫قولي لي كل شيء.‬
‫لا تتجنبيني من دون تحذير.‬
‫حسنًا؟‬
‫لو كنت سأواجه مشاكل بهذا القدر،‬
‫لما كنت بدأت.‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫من سيكون الشخص الثالث؟‬
‫هل ستكون أختك الجميلة تلك؟‬
‫"غيل ناك وون".‬
‫"غيل مو وون".‬
‫لا أظن أنك يجب أن تبقي‬ ‫بالقرب من أختك أيضًا.‬
‫قف!‬
‫سيدي.‬
‫سأقتلك إن مسست أختي، هل فهمت؟‬
‫سيدي، أرجوك دعه.‬
‫"ناك وون".‬
‫"مركز شرطة (غانغنام)"‬
‫غادرت والدته بعد طلاقها‬ ‫وهو لا يتفق مع والده.‬
‫قال ذلك أثناء جلسات الاستشارة الخاصة به‬ ‫في السجن.‬
‫عندما سافر خارج البلاد للدراسة،‬ ‫غاب لمدة طويلة.‬
‫"سجل إجرامي، (يوم جي هونغ)"‬
‫أبي.‬
‫دفع والده المال لإسقاط التهم الصغيرة‬
‫وهرب بعيدًا بسبب التلاعب بأسعار الأسهم.‬
‫كم ضحية‬
‫وقعت؟‬
‫حوالي 30، والجزء العنيف منها هو،‬
‫أن أغلب الضحايا كانوا من معارفه‬ ‫حتى إن أحدهم انتحر.‬
‫عذرًا، لديك زائر.‬
‫هل هذا قسم جرائم العنف 1؟‬
‫حصل على بطاقته الشخصية المزورة‬ ‫عن الإنترنت.‬
‫ليس مزوّرًا محترفًا.‬
‫ولم يستخدمها لإيذاء أي شخص.‬
‫سيدلي بشهادة وينتظر إصدار الحكم.‬
‫ما الغرض من البطاقة الشخصية المزورة؟‬
‫لتجنب رجال الأمن.‬
‫لديّ سجلّ إجرامي.‬
‫أعتذر.‬
‫أين كنت الليلة الماضية؟‬
‫ومنذ شهر، في ليلة حادثة "هان جاي".‬
‫لا تطرحي أسئلة لا علاقة لها‬ ‫بالبطاقة الشخصية المزورة.‬
‫ليس لديك أي دليل ملموس أو شهود.‬
‫ليس بحاجة لتوفير حجة غياب.‬
‫لا أتذكّر‬
‫ما حدث منذ شهر.‬
‫في السجن، حضرت الأحداث الدينية‬ ‫ذاتها التي حضرها "يون هي جاي".‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫الأخت "آنيس" قالت لنا الكثير من الأشياء‬ ‫التي تستحق التفكير بها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أننا يجب أن نتوب.‬
‫ونبحث عن الخلاص، شيء من هذا القبيل.‬
‫إذًا؟‬
‫- هل وجدت الخلاص؟‬ ‫- نعم.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫زرت "يون هي جاي" بضع مرات بعد إطلاق سراحك.‬
‫نعم.‬
‫إنه محكوم بالإعدام لذلك ظننت‬ ‫أنه سيكون مخيفًا.‬
‫إنه رجل لطيف.‬
‫أليس والدك؟‬
‫رأيت صورة لكما على الإنترنت.‬
‫أظهر الكثير من الندم‬
‫ونال الخلاص.‬
‫إنه والدك.‬
‫ألا تفتقده؟‬
‫لماذا لا ترى والدك؟‬
‫حتى بينما تعيشان معًا.‬
‫هل تظن أنه لا يملك الحق في أن يكون والدك؟‬
‫والدك حاد الطباع وضعيف‬
‫ويخاف منك بالإضافة إلى أنه‬ ‫لا يستطيع السيطرة عليك.‬
‫لهذا تعتبر "يون هي جاي" والدك.‬
‫تنفّذ أوامره بشكل غير مشروط.‬
‫صحيح؟‬
‫ليس عليك أن تجيب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا يبدو مثيرًا للاهتمام،‬
‫لكنني لا أفهم ماذا تعني.‬
‫هذا جيد.‬
‫قابلت أحدهم البارحة،‬
‫لكن اللقاء لم يكن ممتعًا البتة.‬
‫كان ضعيفًا جدًا.‬
‫كان يعذّب شخصًا بنصف حجمه.‬
‫الأمر كان مجرد معاناة.‬
‫كانت مشاهدة ذلك مؤلمة.‬
‫سؤالي هو‬
‫ما أنت؟‬
‫من دون "يون هي جاي"،‬
‫ماذا تكون حقًا؟‬
‫ليس عليك أن تجيبه، لنذهب.‬
‫لماذا تأخرت في الخروج؟‬
‫أردت أن تسمع محادثتنا، صحيح؟‬
‫أي نوع من الأشخاص هو "يون نا مو"‬ ‫الذي تعرفه؟‬
‫هل وجهه الودود مجرد قناع؟‬
‫ماذا لو كان شريرًا أسوأ من "يون هي جاي"؟‬
‫هل كان هو؟‬
‫الصوت الذي سمعته في ذلك اليوم،‬
‫كان هو، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- سوف أنظم وأرسل الوثائق.‬ ‫- افعل ذلك بعد مناوبتك الليلية.‬
‫- من هو؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫الفتى الذي غادر للتو، لماذا أتى إلى هنا؟‬
‫إنه تحقيق سريّ.‬
‫رأيته من قبل.‬
‫عذرًا؟‬
‫أتى إلى مطعم والدتك، أنا واثقة أنه كان هو.‬
‫نعم، السيد "كو" هنا.‬
‫ماذا هناك يا "دو جين"؟‬
‫أغلقي المطعم في وقت أبكر لبعض الوقت.‬
‫وابقي مع السيد "كو".‬
‫سوف أفسر لك لاحقًا.‬
‫سوف أتصل بـ"سو جين".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لا تقلق عليّ، أراك في المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كان "دو جين"؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن هناك خطبًا ما.‬
‫أنا واثق أنه ليس أمرًا خطيرًا،‬ ‫لا تبالغي بالقلق.‬
‫لماذا تأخرت في الخروج؟‬
‫أردت أن تسمع محادثتنا، صحيح؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل أتيت بعد مشاهدة البرنامج‬ ‫عن "نا مو" وأبي؟‬
‫يجب أن تموت.‬
‫أخطأت بحق أبي.‬
‫قلت إن هذا الوضيع مجرد نكرة.‬
‫صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫عمّ تكلمت مع أبي؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل يزعجك أنني طعنت صورة أخيك؟‬
‫قلت لك إنني سأكمل سيرته الذاتية.‬
‫ماذا؟‬
‫احزر ممن طلب مني أبي أن أتخلص أولًا‬ ‫عندما يُطلق سراحي؟‬
‫"هان جاي"‬
‫أول شخص هي "غيل ناك وون".‬
‫إنها سبب كل شيء.‬
‫إنها المرشحة الأولى.‬
‫تعمل "تشاي أوك هوي" دائمًا لوقت متأخر‬ ‫في المطعم.‬
‫و"سو جين" آخر من ينتهي من العمل‬ ‫في صالون تزيين الشعر.‬
‫تعرف،‬
‫لا أحد يعرف متى أو كيف يمكن‬ ‫أن تتعرضا للأذية.‬
‫يظن الناس أن هكذا أشياء لن تحصل معهم.‬
‫هاتان الاثنتان لا تعرفان الخوف مطلقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سوف أذهب.‬
‫يجب أن تهرب أيضًا،‬ ‫لا يمكنك الاتصال بالشرطة على أي حال.‬
‫ستأخذ الشرطة بعين الاعتبار‬
‫أن طريقة الجريمة تشبه كثيرًا‬
‫طريقة جريمة "وونيك دونغ" في فبراير الماضي‬ ‫حيث راح ضحيتها طبيب وطبيبة متزوجان.‬
‫بالنسبة للجثتين،‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫سيتم إرسالهما إلى قسم التحقيق الجنائي‬ ‫كي...‬
‫اغتسل وتعال كُل.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكتشفون ظروف الجريمة بشكل دقيق.‬
‫"لائحة أسماء السجناء المطلق سراحهم‬ ‫في الأشهر الـ6 الماضية"‬
‫"يوم جي هونغ"‬
‫سيدي.‬
‫إليك المعلومات عن الأشخاص الذين‬ ‫يحبون "يون هي جاي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم يعودوا ناشطين، لذلك موقع المعجبين‬ ‫على الإنترنت لم يعد يعمل أيضًا.‬
‫قلّصنا العدد إلى 100 شخص‬
‫كانوا ناشطين، ونحن نحقق في أمرهم.‬
‫أيها المفتش،‬
‫هل يمكنك أن تتحقق من وجود‬ ‫اسم "يوم جي هونغ" بين أسماء الأعضاء؟‬
‫إن لم يكن موجود، هل يمكنك أن تتحقق‬ ‫إن كان هناك أحد استخدم بطاقة شخصية مزورة؟‬
‫تحققوا منهم جميعهم.‬
‫- أمرك، سيدي.‬ ‫- أيضًا،‬
‫غير "يوم جي هونغ"، جدوا أي شخص‬
‫كان لديه تواصل مباشر مع "يون هي جاي".‬
‫تحققوا من أولئك الذين في سجن "يويغانغ".‬
‫أي شخص أرسل له شيئًا أو زاره.‬
‫أمرك، سيدي.‬
‫"ناك وون"‬
‫"غيل مو وون".‬
‫لا أظن أنك يجب أن تبقى‬ ‫بالقرب من أختك أيضًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أوقفوا التصوير، لننتقل إلى المشهد التالي.‬
‫إنها جيدة جدًا.‬
‫أليست أفضل من أن تلعب هذا الدور؟‬
‫- تستحق ذلك.‬ ‫- ماذا...‬
‫الأمر مبالغ به جدًا بالنسبة لفضيحة.‬
‫أعتبر نفسي متطرفة جدًا.‬
‫أفسحوا الطريق، أنا أمرّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان عليك القدوم بمفردك.‬
‫لماذا أحضرت "يون سونغ" معك؟‬
‫ترجاني أن آخذه معي.‬
‫ليس كما لو أنني أستطيع أن أربطه على كرسي.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تصرفت بتلك الطريقة هناك؟‬
‫كان عليك أن تتصرفي بيأس أكثر وتتعلقي به.‬
‫راقبني، سوف أريك.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- قلت إنني سوف أعلّمك.‬
‫من أنت؟ دعني أذهب.‬
‫- "نا مو".‬ ‫- لم أنت هنا أيها المحقق؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫قلت، من أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫إنه حبيبي.‬
‫الرجل الذي تتكلم عنه الشائعات؟‬
‫"يون سونغ"، انتبه لكلامك من الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت وسيم جدًا بالنسبة لضابط شرطة.‬
‫لست وسيمًا لتلك الدرجة‬
‫بالنسبة لممثل.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫انظر إلى وجهي، أنا بغاية الوسامة.‬
‫ذلك غير مهم بالنسبة لي.‬
‫لماذا تتودد إليها؟‬
‫سبق ورفضتك.‬
‫الآن ليس الوقت المناسب‬ ‫لتصوير مسلسل رومانسي.‬
‫هل نذهب؟‬
‫تعرف...‬
‫ربما يسيء الآخرون فهمك،‬
‫ويمكن للشخص الآخر أن يشعر بالإهانة أيضًا.‬
‫أنت وقح جدًا، هذه فظاظة.‬
‫هل حبيبك كثير الكلام دائمًا؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن تتبع درسًا في طرق‬ ‫منع التحرش الجنسي،‬
‫وأن تكون أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا.‬
‫مفهوم يا سيدي؟‬
‫"سيدي"؟‬
‫مهلًا.‬
‫أصبح عمري 30 سنة للتو.‬
‫أنا وأنت في العمر ذاته تقريبًا.‬
‫نبدو في العمر ذاته، أليس كذلك؟‬
‫- هل ذهب "تايك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدا غاضبًا جدًا.‬
‫سبق ووبخني في السيارة.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت أول مرة أراه غاضبًا جدًا.‬
‫هل تتكلم بهذه اللباقة دائمًا؟‬ ‫هل تخونك الكلمات بقربي دائمًا؟‬
‫هل السبب لأنك محقق؟‬
‫لم أغضب لتلك الدرجة.‬
‫كاذب.‬
‫كنت غاضبًا قليلًا عندما كنت‬ ‫أنا و"يون سونغ"‬
‫نصور فيلم "قرية الرومانسية"، صحيح؟‬
‫على هذا النحو، سوف تُصاب بالجنون‬ ‫إن صورت مشهدًا رومانسيًا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أنا بغاية السعادة.‬
‫نحن مثل أي ثنائي عادي.‬
‫لنشعر بالغيرة،‬
‫نغضب على بعضنا ونتشاجر حتى.‬
‫كل الأمور التي لم نتمكن من فعلها‬ ‫بسبب شعورنا بالأسف والامتنان.‬
‫لنفعلها كلها من الآن فصاعدًا.‬
‫سوف نكون مثل الآخرين.‬
‫سوف نصبح عاديين أكثر مع مرور الأيام.‬
‫موافق؟‬
‫إذًا...‬
‫هل يمكنني‬
‫أن أفعل هذا أكثر؟‬
‫ماذا؟‬
‫"سو جين".‬
‫من...‬
‫طلب مني أبي أن أعطي هذه الهدية‬
‫لأميرتنا الشابة.‬
‫يجب أن تأخذي هديته.‬
‫"هيون مو".‬
‫يا للهول...‬
‫هذا يكفي.‬
‫سوف أحطمك أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن لمست أختي،‬
‫سوف أقتلك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫من الأفضل ألّا تسيء التصرف.‬
‫يجب أن نلقنها درسًا.‬
‫من أنت لتلقنها درسًا؟‬
‫مرحبًا، هل هناك أحد ما؟‬
‫ساعدوني أرجوكم! مرحبًا؟‬
‫"هيون مو"...‬
‫لا!‬
‫"هيون مو".‬
‫"هيون مو"، هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن تستقيلي.‬
‫استقيلي إن كنت ستتأخرين كثيرًا‬ ‫في العودة إلى المنزل!‬
‫هل تتألم كثيرًا؟‬
‫لنذهب إلى المشفى أولًا.‬
‫مستحيل.‬
‫سوف أُعتقل في الحال.‬
‫ثم سوف أتحمل الملامة على كل شيء.‬
‫أنا وأمي نعرف أنك لم تكن أنت.‬
‫يجب أن تسلّم نفسك وحسب.‬
‫على أي حال...‬
‫ذلك الوضيع مجنون.‬
‫أنت وأمك يجب أن تكونا حذرتين.‬
‫"نا مو" أيضًا.‬
‫كيف تعرف رجلًا مجنونًا مثله؟‬
‫ماذا كان يقصد عندما ذكر أبي؟‬
‫شقيق "ناك وون"‬
‫أتى إلى مطعمنا.‬
‫أرانا صورًا لمن كنت تتسكع معه.‬
‫أليس ذلك هو؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫اهتمي بنفسك وحسب.‬
‫هل ما زلت لا تستطيعين‬
‫الاتصال بشقيقك؟‬
‫نعم.‬
‫سوف أزور منزله.‬
‫سوف أرى إن حدث شيء ما.‬
‫سوف أخبر أمي.‬
‫يجب أن أذهب لزيارتها قريبًا.‬
‫لا تفعلي شيئًا صعبًا لتلك الدرجة.‬
‫سوف تتفهم.‬
‫الأمر ليس صعبًا على الإطلاق.‬
‫قابلتها في المشفى مرةً.‬
‫أنا أحب‬
‫أمك جدًا.‬
‫ربّتك وأحبّتك.‬
‫أنا بغاية الامتنان.‬
‫"ناك وون"‬
‫"تعرّض القاتل المتسلسل (يون هي جاي)‬ ‫للاعتداء أثناء الاستجواب"‬
‫"أخي"‬
‫- "سو جين".‬ ‫- "نا مو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وجهه.‬
‫هل رأيته؟‬
‫كنت خائفة لدرجة أنني لا أتذكّره.‬
‫و"هيون مو"؟‬
‫هل تأذى كثيرًا؟‬
‫عوضًا عني.‬
‫طلب منك ومن أمي الحذر.‬
‫يجب أن تجد "هيون مو" أولًا.‬
‫أخشى من حدوث شيء سيئ له.‬
‫سيتجه الإعصار المداري إلى الساحل الشرقي‬
‫وبينما تنخفض قوته، بحلول صباح الغد‬
‫لن يؤثر على أي جزء من "كوريا".‬
‫أُصدر إنذار بالإعصار المداري‬ ‫على طول الساحل الجنوبي.‬
‫سيصل ارتفاع الأمواج من 6 إلى 8 أمتار.‬
‫الناس الذين يعيشون بالقرب من الشاطئ‬ ‫قلقون جدًا.‬
‫اتُهم مدع عام بالاعتداء‬
‫على القاتل المتسلسل "يون هي جاي"‬ ‫أثناء استجواب.‬
‫في إحدى غرف الزيارة في سجن "يويغانغ"،‬
‫كان يتم استجواب "يون" بخصوص اعتدائه‬ ‫على المراسلة "بارك هوي يونغ".‬
‫أثناء ذلك، نطق بكلمات استفزت المدعي العام‬
‫واعتدى المدعي العام على "يون" في الغرفة.‬
‫كان المدعي العام حاقدًا على "يون"...‬
‫هل...‬
‫سبق وقتلت أحدهم؟‬
‫مهما كان ما تفعله في المستقبل،‬
‫لا شيء سيعطي شعورًا أسوأ من ذلك.‬
‫لا أحد يعرف التفاصيل.‬
‫"غيل مو وون".‬
‫استدعاء "يون هي جاي"‬
‫واعتداء المدعي العام تسبب بنوبة غضب عارمة.‬
‫"مو وون".‬
‫هل الأمر سيئ لتلك الدرجة؟‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫لنذهب إلى طبيب.‬
‫"يون نا مو".‬
‫لا تقابليه.‬
‫- "مو وون".‬ ‫- مهما كان الآن،‬
‫في النهاية، إنه ابن "يون هي جاي".‬
‫تربطه صلة قرابة بذلك المختل.‬
‫والدتنا ووالدنا...‬
‫قُتلا على يد والده.‬
‫هو و"نا مو"...‬
‫مختلفان.‬
‫يمكنك أن تقولي ذلك لنفسك الآن،‬
‫لكن الأمور ستتغير.‬
‫كل مرة ترين وجهه،‬
‫لن يكون لديك خيار سوى التفكير‬ ‫بوجه "يون هي جاي".‬
‫وعندها...‬
‫الذنب...‬
‫سوف يذكّرك بأمي وأبي.‬
‫بالرغم من ذلك،‬
‫لم يكن خطأه.‬
‫لا أتكلم عن خطأ من كان.‬
‫أنا أتكلم عمّا حدث.‬
‫في النهاية، "ناك وون"،‬
‫ذلك الوزر سوف يقضي عليك.‬
‫للأبد.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫اسمك الحقيقي هو "ليم تاي كيونغ".‬
‫حتى إنك خضعت للمحاكمة لفعل أمر شنيع.‬
‫حتى إنك لا تمت لـ"ناك وون" بأي صلة قرابة.‬
‫كيف تورطت؟‬
‫اسم عائلتي...‬
‫هو "غيل".‬
‫اسمي هو "غيل مو وون".‬
‫هذا هو الاسم الذي منحني إياه والداي.‬
‫هل يوجد هنا أحد سيمحو اسمي‬
‫من سجل العائلة ويتبنى "ناك وون"؟‬
‫تم وضع الميراث في حساب مصرفي.‬
‫لن تحصلوا على شيء على أي حال.‬
‫أنا سوف...‬
‫أعتني بأختي على قدر استطاعتي‬
‫من دون إنفاق أموال والديّ.‬
‫عندما نصبح بالغين، سوف أعيد كل المال.‬
‫لذلك...‬
‫لا تقلقوا.‬
‫ألا تشعر بالبرد؟‬
‫لماذا تنام هناك؟‬
‫في حال راودتك الكوابيس مجددًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ربما تدوم لمدة.‬
‫لكن لا تخافي كثيرًا.‬
‫سوف أكون إلى جانبك.‬
‫لذلك توقفي.‬
‫توقفي.‬
‫عودي...‬
‫يا "ناك وون".‬
‫أنا هنا كي أحميك.‬
‫سأحميك أينما كنت ومن كل من يحاول إيذاءك.‬
‫سؤالي هو‬
‫ما أنت؟‬
‫من دون "يون هي جاي"،‬
‫ماذا تكون حقًا؟‬
‫"لست مختلفًا عنك"‬
‫"يون نا مو".‬
‫"إصلاح سعيد، مواطنون أكثر سعادة"‬
‫"وزارة العدل"‬
‫شكرًا لك.‬
‫"عزيزي (يون هي جاي)"‬
‫"نقل في حالات الطوارئ"‬
‫"فريق التحقيق الجنائي"‬
‫تعرضت الحافلة لحادث.‬
‫استدع قوات الدعم في الحال.‬
‫"يون هي جاي"، توقف مكانك!‬
‫شمّ رائحة الغابة يا سيدي.‬
‫هذه هي.‬
‫إنها رائحة الحياة.‬
‫إنها منعشة جدًا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫لا نستطيع رؤية "نا مو" لأنه شديد الانشغال.‬
‫سُررت جدًا بتناول العشاء معه.‬
‫أراهن أن شيئًا جيدًا سيحدث اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫تبًا، هذا مؤلم.‬
‫تحدث الأشياء الجيدة لأنني تأذيت.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أنت كبيرة كفاية حتى تطلبي منه‬ ‫نزع الحسك من السمك لك.‬
‫عجبًا، كنت إلى جانبي.‬
‫تغيرت.‬
‫هل ستتأخر في العودة‬ ‫إلى المنزل الليلة مجددًا؟‬
‫سوف أعود إلى المنزل باكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ شيء أخبرك به.‬
‫حسنًا، لنتكلم الليلة.‬
‫خبر عاجل.‬
‫بعد ظهر البارحة،‬
‫هرب القاتل المتسلسل "يون هي جاي"‬ ‫من قبضة الشرطة‬
‫أثناء نقله إلى الادعاء العام‬
‫لإجراء تحقيق، تم الكشف عن الخبر‬ ‫المثير للصدمة منذ مدة.‬
‫لم تحدد الشرطة مكان تواجده.‬
‫- آمر السجن‬ ‫- أمي.‬
‫لن يستطيع تجنب النقد لإبقائه‬ ‫أمر رحلته الجوية سرًا.‬
‫يبدو أن حقيقة محاولته حل المشكلة بشكل سريّ‬ ‫بعد الحادثة‬
‫هي المشكلة الأكبر.‬
‫الشرطة تحقق في أسباب الحادثة.‬
‫وظفوا أكبر عدد من رجال الشرطة،‬
‫ليعملوا على تعقبه.‬
‫ما يزال البحث مستمرًا،‬
‫لكن مكان تواجد "يون هي جاي"‬ ‫ما يزال مجهولًا.‬
‫أبي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أخبار هرب القاتل المتسلسل‬
‫"يون هي جاي"‬
‫صدمت الكثير من المواطنين،‬
‫وهم غير قادرين على إخفاء قلقهم.‬
‫كل ما يجعل ابني ضعيفًا.‬
‫كل ما يجعله مثيرًا للشفقة.‬
‫سوف أتخلص منه.‬
‫"نا مو".‬
‫"نا مو"‬
‫هل أنت عائد من الدرس؟‬
‫نعم.‬
‫هل...‬
‫تعرف من أنا؟‬
‫الناس لا يلقون التحية هنا.‬
‫الناس ينتقلون من هنا غالبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يا لسوء الحظ.‬
‫سيكون الأفضل أن يلقي الجيران التحية.‬
‫كان لديّ ابن مثلك.‬
‫كان ذكيًا ولطيفًا.‬
‫هل هو ميت الآن؟‬
‫لا.‬
‫سوف أراه قريبًا.‬
‫لديّ...‬
‫الكثير لأريه له.‬
‫الشر...‬
‫لن ينتظر أن يتم إثباته.‬
‫الشر...‬
‫سيثبت نفسه.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬